1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,885 --> 00:00:56,657
لقد كنت في ذهني

4
00:01:04,732 --> 00:01:09,337
وقتا طويلا

5
00:01:56,116 --> 00:01:58,386
- هيا، دعونا نذهب!

6
00:02:18,172 --> 00:02:19,740
أنت بخير؟

7
00:02:48,236 --> 00:02:51,639
يجب علينا
تكون مستعدة لمواجهة حرب طويلة

8
00:02:51,672 --> 00:02:55,376
ضد ماكرة
وقطاع الطرق الأقوياء.

9
00:02:55,409 --> 00:02:59,947
الهجوم على بيرل هاربر
يمكن تكرارها

10
00:02:59,980 --> 00:03:01,982
في أي نقطة من العديد من النقاط،

11
00:03:02,015 --> 00:03:04,952
في كلا المحيطين
وعلى طول سواحلنا

12
00:03:04,985 --> 00:03:09,990
وضد
كل ما تبقى من نصف الكرة الأرضية.

13
00:03:10,023 --> 00:03:14,662
لن تكون حرباً طويلة فحسب
ستكون حربا صعبة.

14
00:03:14,695 --> 00:03:18,131
نتوقع القضاء
الخطر القادم من اليابان

15
00:03:18,165 --> 00:03:23,003
لكنه سوف يخدمنا بشكل سيء
إذا أنجزنا ذلك

16
00:03:23,036 --> 00:03:27,207
ووجدت أن الباقي
العالم كان يهيمن عليه

17
00:03:27,241 --> 00:03:29,643
على يد هتلر وموسوليني.

18
00:03:30,711 --> 00:03:33,681
سوف ننتصر في هذه الحرب

19
00:03:33,714 --> 00:03:38,151
وسوف نفوز
السلام الذي يلي ذلك.

20
00:03:38,185 --> 00:03:42,423
- هل هي رسالة من المنزل؟
- نعم، من أخي هوميروس.

21
00:03:44,892 --> 00:03:48,228
- إنها أصغر واحد، أليس كذلك؟
- اه، لا، لا.

22
00:03:48,262 --> 00:03:50,197
أصغر واحد يوليسيس.

23
00:03:50,230 --> 00:03:52,300
هو، أم...

24
00:03:52,333 --> 00:03:54,668
حسنًا، إنه في الرابعة من عمره.

25
00:03:58,005 --> 00:04:01,008
لا يعتقد شيئا جيدا
ينتهي من أي وقت مضى.

26
00:04:01,041 --> 00:04:03,777
وهو تحت الانطباع
أنه ينتمي

27
00:04:03,811 --> 00:04:05,946
أينما يوجد شيء ما
مثيرة للاهتمام أن نرى.

28
00:04:12,586 --> 00:04:14,555
لدي هذه الفكرة
أنك ستأتي إلى إيثاكا

29
00:04:14,588 --> 00:04:16,056
والتقي به يوما ما.

30
00:04:16,089 --> 00:04:18,726
وأخي هومر،

31
00:04:18,759 --> 00:04:22,262
أختي بيس... وما.

32
00:05:07,174 --> 00:05:09,242
- مرحبًا هاري!

33
00:05:19,353 --> 00:05:21,855
- أربع عشرة كلمة، جمع.

34
00:05:24,091 --> 00:05:26,460
أنت قصير بعض الشيء.
- قليلا.

35
00:05:26,494 --> 00:05:29,129
لقد تم تجنيدي.
- تمت صياغته، كما أرى.

36
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
- أمي سوف ترسل لي
ما يكفي من المال للعودة إلى المنزل.

37
00:05:31,198 --> 00:05:32,633
- اه.

38
00:05:32,666 --> 00:05:34,968
- هل تعرف كم من الوقت
سوف يستغرق برقية

39
00:05:35,002 --> 00:05:36,370
للوصول إليها؟

40
00:05:41,642 --> 00:05:43,110
ما هذا؟

41
00:05:43,143 --> 00:05:44,912
لماذا...؟ ما هذا؟

42
00:05:44,945 --> 00:05:48,148
- فقط تفضل. لا شئ.
لا تقلق بشأن هذا فقط...

43
00:05:48,181 --> 00:05:49,917
- لماذا لماذا؟ ما--

44
00:05:49,950 --> 00:05:52,185
- أنت تدفع لي مرة أخرى عندما
والدتك ترسل المال.

45
00:05:52,219 --> 00:05:53,621
- شكرًا.

46
00:05:57,525 --> 00:05:59,660
- أرسلها مدفوعة الثمن، ويلي!

47
00:06:01,695 --> 00:06:03,964
- توم...

48
00:06:03,997 --> 00:06:05,999
- ماذا؟

49
00:06:06,033 --> 00:06:09,637
أعرف يا ويلي. إنه فقط...
بين الحين والآخر.

50
00:06:12,339 --> 00:06:15,943
لذا ذكرني، لماذا تريد
أن يكون رسولا؟

51
00:06:15,976 --> 00:06:18,679
- لأنني سأقوم بالزيارة
الكثير من الناس

52
00:06:18,712 --> 00:06:22,015
والذهاب إلى الكثير من الأماكن.

53
00:06:22,049 --> 00:06:24,785
- أوه. و اه،
كيف نمت الليلة الماضية؟

54
00:06:24,818 --> 00:06:26,687
هل تغفو اليوم في المدرسة؟

55
00:06:26,720 --> 00:06:29,690
- قليلا.

56
00:06:29,723 --> 00:06:31,859
- وماذا عن الرياضة؟

57
00:06:31,892 --> 00:06:34,327
ماذا عن فقدانهم
بسبب وجود هذه الوظيفة؟

58
00:06:34,361 --> 00:06:37,965
- لدينا التربية البدنية
فترة كل يوم.

59
00:06:37,998 --> 00:06:42,536
- هل هذا صحيح؟ حسنا، اعتدت
لتشغيل 220 حواجز منخفضة

60
00:06:42,570 --> 00:06:44,538
عندما ذهبت إلى مدرسة إيثاكا الثانوية.

61
00:06:44,572 --> 00:06:47,575
لقد كنت اه...
لقد كنت بطل الوادي.

62
00:06:50,578 --> 00:06:52,012
لقد كنت فال...

63
00:06:53,747 --> 00:06:57,384
لذا أخبرني،
هل تريد حقا هذه الوظيفة؟

64
00:06:57,417 --> 00:07:00,220
- سأكون الأفضل
رسول هذا المكتب من أي وقت مضى.

65
00:07:00,253 --> 00:07:03,757
- كنت خير رسول هذا
مكتب من أي وقت مضى، لذلك أنت على.

66
00:07:03,791 --> 00:07:06,159
حسنًا، الأسرع
تقوم بتسليم الرسائل،

67
00:07:06,193 --> 00:07:07,895
كلما تمكنت من تقديم المزيد.

68
00:07:07,928 --> 00:07:10,230
كلما التقطت أسرع
الرسائل الصادرة،

69
00:07:10,263 --> 00:07:12,432
كلما تمكنا من إرسال المزيد.
كلما تمكنا من إرسال المزيد،

70
00:07:12,466 --> 00:07:14,735
كلما كانت فرصنا أفضل
من التغلب على ويسترن يونيون

71
00:07:14,768 --> 00:07:17,204
والبقاء على قيد الحياة.
نحن البريد التلغراف.

72
00:07:17,237 --> 00:07:19,439
نصل إلى هناك بسرعة.
نحن مهذبون مع الجميع.

73
00:07:19,473 --> 00:07:21,509
نحن نخلع قبعاتنا
في المصاعد و

74
00:07:21,542 --> 00:07:22,810
فوق كل شيء،

75
00:07:22,843 --> 00:07:26,046
نحن لا نفقد برقية أبدًا.
- نعم يا سيدي.

76
00:07:30,551 --> 00:07:32,185
- كم عمرك؟

77
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
- ستة عشر.

78
00:07:33,654 --> 00:07:35,222
- نعم هذا
ما قلته أمس.

79
00:07:35,255 --> 00:07:37,491
غير مسموح لنا
لتوظيف صبي إلا إذا كان عمره 16 عاما.

80
00:07:37,525 --> 00:07:39,693
كم عمرك؟

81
00:07:40,628 --> 00:07:42,095
- أربعة عشر.

82
00:07:43,497 --> 00:07:46,299
- حسنًا، سيكون عمرك 16 عامًا
في عامين.

83
00:07:46,333 --> 00:07:49,136
ماذا ستفعل
مع 15 دولارا في الأسبوع؟

84
00:07:49,169 --> 00:07:52,439
- أعطيها لأمي.

85
00:07:52,472 --> 00:07:54,875
- حسنًا، من الآن فصاعدًا،
أنت جزء من هذا الزي.

86
00:07:54,908 --> 00:07:56,544
أنت تراقب كل شيء،
تستمع عن كثب،

87
00:07:56,577 --> 00:07:58,612
تبقي عينيك مفتوحة
وأذنيك مقشرتان.

88
00:07:58,646 --> 00:08:00,213
حصلت لي؟ هذا هنا،

89
00:08:00,247 --> 00:08:01,982
وهذا ما نسميه الربع.

90
00:08:02,015 --> 00:08:03,951
سوف تأخذها
إلى مخبز تشاترتون

91
00:08:03,984 --> 00:08:07,487
وأرجعني بعمر يومين
- كريمة التفاح وجوز الهند.

92
00:08:07,521 --> 00:08:08,922
- نعم يا سيدي.

93
00:08:12,826 --> 00:08:14,962
- ما رأيك به؟

94
00:08:14,995 --> 00:08:17,030
- إنه فتى جيد.
- أعتقد أنه كذلك.

95
00:08:17,064 --> 00:08:19,967
بضع سنوات دون السن القانونية ،
هذا كل شيء.

96
00:08:20,000 --> 00:08:22,335
- حسنا، أنا بضع سنوات
فائض,

97
00:08:22,369 --> 00:08:24,237
لذلك أعتقد أننا سنتفق.

98
00:08:24,271 --> 00:08:27,140
- إذا كنت في حاجة لي،
سأكون في كوربيت.

99
00:08:27,174 --> 00:08:29,810
يمكنكم المشاركة
تلك الفطائر بينكما.

100
00:08:32,846 --> 00:08:34,247
ما اسمك مرة أخرى؟

101
00:08:34,281 --> 00:08:36,684
- هوميروس ماكولي.
- هوميروس ماكولي.

102
00:08:36,717 --> 00:08:38,151
أنت مجرد الصبي
يحتاج هذا المكتب.

103
00:08:38,185 --> 00:08:40,020
أعتقد أنك
أسرع شيء يتحرك

104
00:08:40,053 --> 00:08:41,955
في هذا الوادي.

105
00:08:41,989 --> 00:08:45,125
تذكر، مرة واحدة رسول،
دائما رسول.

106
00:08:52,566 --> 00:08:54,835
- حسنًا يا فتى، حسنًا.

107
00:08:59,406 --> 00:09:01,141
هوميروس ماكولي.

108
00:09:02,509 --> 00:09:05,946
اسمي ويليام جروجان.
عمري 67 سنة.

109
00:09:05,979 --> 00:09:09,382
التلغراف القديم,
واحدة من الأخيرة.

110
00:09:09,416 --> 00:09:11,051
وأنا جائع.

111
00:09:13,587 --> 00:09:15,923
ومن الآن فصاعدا،
أنت وأنا أصدقاء.

112
00:09:19,092 --> 00:09:20,694
مم.

113
00:09:23,430 --> 00:09:26,033
ها أنت ذا.

114
00:09:26,066 --> 00:09:30,638
يجوز لي في بعض الأحيان،
أطلب منك أن تنفذ لي مهمة.

115
00:09:30,671 --> 00:09:32,706
وفي حالة السكر،

116
00:09:32,740 --> 00:09:35,208
أتوقع العمق
من الفهم.

117
00:09:35,242 --> 00:09:37,477
- لقد حصلت على جيد جدا
فهم.

118
00:09:37,510 --> 00:09:40,313
- هل أنت؟ سنرى.

119
00:09:43,751 --> 00:09:46,219
كل مساء...

120
00:09:46,253 --> 00:09:50,057
سأعتمد عليك لترى ذلك
أنا قادر على أداء واجباتي.

121
00:09:50,090 --> 00:09:52,726
دفقة من الماء البارد
مباشرة على الوجه

122
00:09:52,760 --> 00:09:55,228
إذا لم أرد عندما اهتزت

123
00:09:55,262 --> 00:09:59,700
وأن يتم متابعته على الفور
بواسطة كوب من القهوة السوداء الساخنة

124
00:09:59,733 --> 00:10:01,168
من كوربيت عبر الطريق.

125
00:10:01,201 --> 00:10:02,903
هل تعرف أين يقع متجر كوربيت؟
- نعم يا سيدي.

126
00:10:02,936 --> 00:10:03,971
ماء بارد، قهوة ساخنة.

127
00:10:04,004 --> 00:10:06,039
- اعذرني.

128
00:10:24,758 --> 00:10:26,326
هوميروس...

129
00:10:26,359 --> 00:10:30,130
هل تعتقد أن هذا العالم
سيكون مكانا أفضل

130
00:10:30,163 --> 00:10:31,865
بعد الحرب؟

131
00:10:34,501 --> 00:10:35,903
- نعم يا سيدي.

132
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
- كيف تريد
تلك فطيرة كريمة جوز الهند؟

133
00:10:41,675 --> 00:10:43,310
- جيد جدا يا سيدي.

134
00:11:22,850 --> 00:11:24,284
- هوميروس...

135
00:11:27,187 --> 00:11:29,823
هذه هي برقية الأولى الخاصة بك.

136
00:11:37,397 --> 00:11:39,299
ضعها في قبعتك.

137
00:12:39,259 --> 00:12:42,362
- برقية بريدية.
- لديك برقية؟

138
00:12:42,395 --> 00:12:44,764
- نعم سيدتي.
- لمن هو؟

139
00:12:44,798 --> 00:12:47,667
- السيدة روزا ساندوفال،
1129 ج شارع.

140
00:12:47,700 --> 00:12:51,538
هل أنت السيدة ساندوفال؟
- سي، سي، سي. من فضلك ادخل.

141
00:12:59,813 --> 00:13:01,548
لا أستطيع قراءة اللغة الإنجليزية.

142
00:13:03,116 --> 00:13:05,585
كيف تقرأ البرقية؟
- سيدتي؟

143
00:13:05,618 --> 00:13:09,056
- من فضلك افتح التليجرام
واقرأ لي البرقية.

144
00:13:10,958 --> 00:13:12,559
- نعم سيدتي.

145
00:13:23,837 --> 00:13:25,939
- من فضلك ادخل.

146
00:13:49,729 --> 00:13:54,267
من يرسل لي هذه البرقية؟
ابني، خوان دومينغو؟

147
00:13:57,704 --> 00:13:59,106
- لا يا سيدتي.

148
00:14:00,540 --> 00:14:02,109
إنه، اه...

149
00:14:03,010 --> 00:14:05,045
من وزير الحرب .

150
00:14:08,015 --> 00:14:09,816
- السكرتير--
- ربما هذا خطأ.

151
00:14:09,849 --> 00:14:12,752
ربما لم يكن ابنك.
ربما كان شخص آخر.

152
00:14:12,785 --> 00:14:16,089
تقول البرقية
كان خوان دومينغو، ولكن...

153
00:14:16,123 --> 00:14:19,159
ربما كانت البرقية خاطئة.
- من فضلك اجلس.

154
00:14:19,192 --> 00:14:21,161
سأحضر لك بعض الحلوى
حسنا؟

155
00:14:21,194 --> 00:14:23,396
جميع الأولاد يحبون الحلوى كثيرا.

156
00:15:29,429 --> 00:15:33,533
- لا أستطيع الإقلاع عن التدخين. خلاف ذلك،
أنا جيد مثل الموت بنفسي.

157
00:15:39,272 --> 00:15:41,408
السيد جروجان!

158
00:15:43,476 --> 00:15:44,844
السيد جروجان.

159
00:15:51,618 --> 00:15:55,989
سيد جروجان، هناك برقية!
إنهم يتصلون بك! استيقظ!

160
00:15:57,590 --> 00:15:59,126
- اه!

161
00:16:06,299 --> 00:16:08,401
قهوة. كوربيت!

162
00:16:17,810 --> 00:16:20,513
- سيد كوربيت، أحتاج
كوب من القهوة الآن.

163
00:16:20,547 --> 00:16:22,682
إنها للسيد جروجان.
- بالتأكيد.

164
00:16:36,663 --> 00:16:39,499
لا، لا بأس.
لا تهمة يا فتى.

165
00:16:39,532 --> 00:16:41,268
- شكرًا.

166
00:16:45,138 --> 00:16:49,576
- هذا صحيح، هذا صحيح،
هذا صحيح! لا تخافوا.

167
00:16:49,609 --> 00:16:52,145
هذا صحيح تماما.
هذا ما قلته لك.

168
00:16:52,179 --> 00:16:54,047
هذا صحيح تماما.

169
00:16:54,081 --> 00:16:56,449
قهوة كوربيت.

170
00:17:02,689 --> 00:17:06,859
- هل هو... مهم
برقية؟

171
00:17:06,893 --> 00:17:09,129
- لا.

172
00:17:09,162 --> 00:17:11,464
إنه غير مهم على الإطلاق.

173
00:17:12,865 --> 00:17:16,169
آه ، تراكم الأموال ،
عمل.

174
00:17:16,203 --> 00:17:18,471
رؤيته يستغرق بضعة أسابيع

175
00:17:18,505 --> 00:17:20,440
للأشياء المهمة
للوصول إلى هنا.

176
00:17:20,473 --> 00:17:21,841
إنها رسالة ليلية،

177
00:17:21,874 --> 00:17:24,177
ولكن لن يكون لديك
لتسليمها هذه الليلة.

178
00:17:24,211 --> 00:17:26,346
إنه غير مهم على الإطلاق.

179
00:17:26,379 --> 00:17:28,515
ولكن مهم جدا
بالنسبة لي لتلقي ذلك.

180
00:17:31,084 --> 00:17:33,686
يريدون... استبدالي.

181
00:17:33,720 --> 00:17:36,189
لقد كانوا يريدون
أن يتقاعدني لسنوات

182
00:17:36,223 --> 00:17:38,858
جلب الآلات والمكاتبات.

183
00:17:38,891 --> 00:17:41,561
الآلات بدلا من ذلك
من البشر.

184
00:17:41,594 --> 00:17:43,330
- نعم يا سيدي.

185
00:17:46,733 --> 00:17:51,571
- كنت أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك،
هوميروس. لقد عرفت ذلك للتو.

186
00:17:51,604 --> 00:17:54,574
لقد كنت بالفعل
مساعدة كبيرة لي.

187
00:17:54,607 --> 00:17:56,176
أنت تعرف...

188
00:17:56,209 --> 00:17:59,212
لقد أتيت للعمل
في الوقت المناسب.

189
00:18:05,485 --> 00:18:09,389
اعتدت أن أكون الأسرع
التلغراف في العالم.

190
00:18:09,422 --> 00:18:11,891
أسرع من وولينسكي.

191
00:18:11,924 --> 00:18:15,562
إرسال واستقبال،
استقبال، إرسال...

192
00:18:15,595 --> 00:18:19,199
ولا أخطاء. لا أخطاء!

193
00:18:19,232 --> 00:18:20,600
نعم.

194
00:18:20,633 --> 00:18:22,235
ويلي جروجان.

195
00:18:22,269 --> 00:18:24,204
الجميع في العالم،

196
00:18:24,237 --> 00:18:27,574
كل مشغل في العالم
عرفت ذلك...

197
00:18:27,607 --> 00:18:33,180
عرف هذا الاسم.
وأنا... بفت. حسنا...

198
00:18:34,447 --> 00:18:39,386
أنت وأنا يا هوميروس
ما زلنا على قيد الحياة.

199
00:18:41,454 --> 00:18:43,556
نحن.

200
00:18:47,660 --> 00:18:49,729
مم. اه...

201
00:18:51,431 --> 00:18:53,766
ينبغي لي
أحب أن أقول كلمة واحدة فقط

202
00:18:53,800 --> 00:18:55,435
إلى النساء في البلاد
الليلة.

203
00:18:55,468 --> 00:18:58,070
لدي صبي في البحر
على المدمرة.

204
00:18:58,104 --> 00:19:01,608
على حد علمي، قد يكون كذلك
في طريقه إلى المحيط الهادئ.

205
00:19:01,641 --> 00:19:05,778
اثنان من أطفالي
في المدن الساحلية على المحيط الهادئ.

206
00:19:05,812 --> 00:19:08,080
الكثير منكم
في جميع أنحاء هذا البلد

207
00:19:08,114 --> 00:19:11,017
لديهم الأولاد في الخدمات
الذي سيتم استدعاؤه الآن

208
00:19:11,050 --> 00:19:12,785
للذهاب إلى العمل.

209
00:19:12,819 --> 00:19:16,989
لديك أصدقاء وعائلات
فيما أصبح فجأة

210
00:19:17,023 --> 00:19:18,625
منطقة خطر.

211
00:19:18,658 --> 00:19:20,793
- كل شيء على ما يرام يا أمي.

212
00:19:20,827 --> 00:19:23,330
أنا لا أريد منك أن تجلس
بهذه الطريقة. كل شيء على ما يرام.

213
00:19:34,874 --> 00:19:37,344
كان علي أن أرسل برقية...

214
00:19:37,377 --> 00:19:41,314
لسيدة في شارع جي.

215
00:19:41,348 --> 00:19:43,216
لقد قيل أن ابنها مات.

216
00:19:46,219 --> 00:19:47,754
لن تصدق ذلك.

217
00:19:51,524 --> 00:19:55,194
وعندما عدت
إلى المكتب،

218
00:19:55,228 --> 00:19:58,665
التلغراف القديم
كان العامل في حالة سكر.

219
00:19:58,698 --> 00:20:01,968
وعليه أن يقوم بعمله،
أو أنهم سوف يضعونه على معاش تقاعدي.

220
00:20:08,708 --> 00:20:11,678
- كل شيء على ما يرام، هومر.

221
00:20:11,711 --> 00:20:14,013
كل ما في الأمر أنك أصبحت
على علم

222
00:20:14,046 --> 00:20:16,283
من عالم
الذي كنت فيه طفلا.

223
00:20:22,088 --> 00:20:23,990
- لا أعرف ماذا يحدث.

224
00:20:26,926 --> 00:20:28,495
أو لماذا.

225
00:20:30,597 --> 00:20:33,700
لكن مهما حدث...

226
00:20:33,733 --> 00:20:36,336
لن أدع أي شيء يؤذيك
بهذه الطريقة.

227
00:20:44,744 --> 00:20:49,048
- عزيزي هومر، أنت الآن
رجل عائلة ماكولي.

228
00:20:49,081 --> 00:20:52,719
لذلك كل ما لدي في المنزل
هو لك.

229
00:20:52,752 --> 00:20:56,823
كتبي، الفونوغراف الخاص بي،
المجهر الخاص بي.

230
00:20:58,425 --> 00:21:00,560
اشتقتلك طبعا

231
00:21:00,593 --> 00:21:03,563
وأنا أفكر فيك
طوال الوقت.

232
00:21:03,596 --> 00:21:07,099
أفكر في والدنا
الذي توفي مؤخرا

233
00:21:07,133 --> 00:21:09,101
وحتى الآن منذ وقت طويل.

234
00:21:09,135 --> 00:21:12,405
صلاحه... بطريقة ما...

235
00:21:12,439 --> 00:21:14,040
لا يزال معنا.

236
00:21:23,149 --> 00:21:25,084
- اه، اوقفه.

237
00:21:25,117 --> 00:21:28,588
- موته ليس بالأمر السهل
شيء لفهم.

238
00:21:31,157 --> 00:21:33,560
أعتقد أن الأمر يستغرق وقتًا فقط.

239
00:21:35,995 --> 00:21:37,597
حان الوقت لندعها تذهب.

240
00:21:40,132 --> 00:21:41,834
وعندما يرحل الألم..

241
00:21:41,868 --> 00:21:46,806
آمل أن يكون الباقي أخف
وأفضل من أي وقت مضى.

242
00:21:50,810 --> 00:21:52,512
نترك للعمل قريبا.

243
00:21:52,545 --> 00:21:54,947
لا أحد يعرف أين يمكن أن يكون ذلك.

244
00:21:56,649 --> 00:21:58,250
أنا سعيد.

245
00:21:58,284 --> 00:22:02,254
وعلى الرغم من ذلك
أتمنى ألا تكون هناك حرب...

246
00:22:02,288 --> 00:22:05,324
أنا سعيد
أن أخدم بلدي،

247
00:22:05,358 --> 00:22:08,094
والتي بالنسبة لي هي إيثاكا.

248
00:22:10,196 --> 00:22:11,798
- ماركوس.

249
00:22:11,831 --> 00:22:15,368
إذن ما هي ... فماذا
هل الصباح يشبه العودة إلى المنزل؟

250
00:22:16,869 --> 00:22:18,170
- الصباح؟

251
00:22:55,241 --> 00:22:56,676
- ما هذا؟

252
00:22:59,546 --> 00:23:03,516
- تمارين.
- لماذا؟

253
00:23:03,550 --> 00:23:04,884
- العضلات.

254
00:23:04,917 --> 00:23:06,953
- سيكون أقوى رجل
في العالم.

255
00:23:06,986 --> 00:23:10,156
- لا.
- ماذا ستكون إذن؟

256
00:23:10,189 --> 00:23:11,991
- العودة إلى النوم.

257
00:23:19,832 --> 00:23:23,636
- هل ستذهب إلى المدرسة؟
- نعم.

258
00:23:23,670 --> 00:23:25,872
- سوف تتعلم شيئا؟

259
00:23:25,905 --> 00:23:28,040
- سأقوم بتشغيل
220 عقبة منخفضة يوما ما.

260
00:23:28,074 --> 00:23:29,709
- لماذا؟

261
00:23:29,742 --> 00:23:33,079
- لأن الجميع ولدوا في هذا
المدينة تفوز بـ 220 حواجز منخفضة.

262
00:23:33,112 --> 00:23:34,213
قام ماركوس،

263
00:23:34,246 --> 00:23:37,283
المدير
فعل مكتب التلغراف

264
00:23:37,316 --> 00:23:39,886
عندما ذهب إلى مدرسة إيثاكا الثانوية.
لقد كان بطل الوادي.

265
00:23:39,919 --> 00:23:42,088
- ما هو بطل الوادي؟

266
00:23:42,121 --> 00:23:45,391
- هذا هو الأفضل.
- سأكون الأفضل؟

267
00:23:45,424 --> 00:23:48,027
- سأحاول.

268
00:23:52,431 --> 00:23:56,235
- غدا-- لا،
بالأمس رأيت القطار.
- كيف سارت الأمور؟

269
00:23:56,268 --> 00:24:00,740
- لوح باخمان.
- هل موجة الظهر؟

270
00:24:00,773 --> 00:24:04,376
- قال: "العودة إلى المنزل".
أين هو ذاهب؟

271
00:24:04,410 --> 00:24:07,947
- لا أعرف. الجميع حصلوا
منزل مختلف.

272
00:24:07,980 --> 00:24:10,483
- هل أنت ذاهب؟
- يوما ما.

273
00:24:12,318 --> 00:24:14,821
- هل ستعود؟
- بالتأكيد.

274
00:24:14,854 --> 00:24:17,790
- سأكون سعيدا؟
- بالتأكيد. سأكون سعيدًا برؤية أمي،

275
00:24:17,824 --> 00:24:21,594
ماركوس وبيس،
سعيد لرؤيتك.

276
00:24:21,628 --> 00:24:24,063
- لا تذهب، هومر، لا تذهب.

277
00:24:26,132 --> 00:24:29,602
- لن أذهب الآن.
أنا فقط أذهب إلى المدرسة.

278
00:24:29,636 --> 00:24:32,939
- بابا راح ومش هيجي
عاد، ليس كما اعتاد.

279
00:24:32,972 --> 00:24:38,210
ذهب ماركوس...
لا تذهب أيضا، هومر.

280
00:24:40,146 --> 00:24:42,615
- سيكون وقتا طويلا
قبل أن أذهب.

281
00:24:42,649 --> 00:24:45,151
لكن في الوقت الحالي،
حان الوقت لتذهب.

282
00:24:45,184 --> 00:24:46,619
- أين؟

283
00:24:46,653 --> 00:24:48,821
- العودة إلى النوم.

284
00:25:08,775 --> 00:25:10,943
اه!!

285
00:25:22,021 --> 00:25:24,323
ليس لدي أي فكرة
ما هو المستقبل.

286
00:25:24,356 --> 00:25:28,795
لكن مهما كان الأمر،
أنا مستعد بكل تواضع لذلك.

287
00:25:51,217 --> 00:25:54,053
- ماركوس.

288
00:25:54,086 --> 00:25:55,988
ماركوس.

289
00:25:57,356 --> 00:26:00,660
ماركوس. ماركوس!

290
00:26:00,693 --> 00:26:03,796
صديقي هنا
يتيم.

291
00:26:03,830 --> 00:26:06,699
اسمه توبي جورج.

292
00:26:06,733 --> 00:26:08,868
لقد قلت له
كل شيء عن عائلتنا

293
00:26:08,901 --> 00:26:10,937
ويوما ما
سأعيده إلى المنزل.

294
00:26:16,408 --> 00:26:19,011
أفضل ذلك
لم أكن في الجيش

295
00:26:19,045 --> 00:26:20,713
ولم تكن هناك حرب.

296
00:26:20,747 --> 00:26:23,282
أنا لا أكره أحدا.

297
00:26:25,084 --> 00:26:27,053
لكنني اختلقت منذ فترة طويلة
ذهني

298
00:26:27,086 --> 00:26:29,856
ليكون أفضل جندي
أستطيع أن أكون.

299
00:26:45,437 --> 00:26:48,607
أكثر من أي شيء آخر في
العالم، أريد أن أعود إلى المنزل.

300
00:26:48,641 --> 00:26:54,213
وقضاء سنوات طويلة معها
أنت وما وبس ويوليسيس.

301
00:26:56,115 --> 00:26:59,518
أريد أن أعود للمنزل
وعائلتي.

302
00:27:27,980 --> 00:27:30,249
أنت الآن في طريقك،

303
00:27:30,282 --> 00:27:32,785
في عالم مليء بالأشياء
ذلك...

304
00:27:32,819 --> 00:27:35,421
ليس من السهل أن نفهم.

305
00:27:35,454 --> 00:27:38,524
لذلك، بالطبع،
كل الأخطاء في المستقبل.

306
00:27:38,557 --> 00:27:41,828
كل الأخطاء الرائعة
أنه يجب عليك،

307
00:27:41,861 --> 00:27:43,996
وسوف تجعل.

308
00:27:54,340 --> 00:27:57,676
ثق بقلبك،
وهو أمر جيد،

309
00:27:57,710 --> 00:28:00,679
أن تكون على حق، والمضي قدما.

310
00:28:02,381 --> 00:28:04,784
- تعيين!

311
00:28:13,025 --> 00:28:14,927
لا! اخرج من الملعب!

312
00:28:20,232 --> 00:28:21,467
- اه!

313
00:28:29,241 --> 00:28:33,712
- وإذا وقعت خدعت
أو تعثرت من قبل الآخرين،

314
00:28:33,746 --> 00:28:35,848
أو حتى نفسك...

315
00:28:35,882 --> 00:28:37,984
انهض.

316
00:28:39,852 --> 00:28:42,855
- العشاء مع...حسنا...
لا، الآن انتظر دقيقة.

317
00:28:42,889 --> 00:28:45,024
لقد وعدت؟

318
00:28:45,057 --> 00:28:47,026
متى وعدت بذلك
العشاء مع والديك؟

319
00:28:47,059 --> 00:28:48,861
- هيا، تتذكر.
- اه.

320
00:28:48,895 --> 00:28:50,662
- تحدثنا عن ذلك
في وجبة الإفطار.

321
00:28:50,696 --> 00:28:54,566
هل تتذكرين، أليس كذلك يا عزيزتي؟
- حسنًا، خذ الأمور ببساطة. كل...

322
00:28:54,600 --> 00:28:57,503
كلما ناديتني حبيبتي
يجعلني أريد--

323
00:28:57,536 --> 00:28:59,371
- ما الذي تخاف منه؟
- نعم، لا--

324
00:28:59,405 --> 00:29:01,974
- العشاء في تمام الساعة السابعة صباحاً.
- 7:00 تمامًا.

325
00:29:02,008 --> 00:29:03,242
- أنت تعرف كيف--

326
00:29:03,275 --> 00:29:05,211
- ماذا تقصد
بواسطة حاد بالضبط؟

327
00:29:05,244 --> 00:29:07,379
- أنت الماس!
ارتداء شيء صحيح.

328
00:29:07,413 --> 00:29:09,681
- مم هم.
- كما تعلمون، ملابس السهرة.

329
00:29:09,715 --> 00:29:11,017
- ماذا تقصد،
ملابس السهرة؟

330
00:29:11,050 --> 00:29:13,019
أرتدي نفس الملابس
صباح ومساء بو--

331
00:29:13,052 --> 00:29:15,321
- الملابس التي أحضرتها لك.
- لا، لا، حسنًا.

332
00:29:15,354 --> 00:29:17,423
- أحبك.

333
00:29:20,827 --> 00:29:22,895
وأنا أعلم أنك تحبني أيضا.

334
00:29:22,929 --> 00:29:24,997
- نعم أفعل.

335
00:29:25,031 --> 00:29:27,199
تمام. رقم وداعا.

336
00:29:32,438 --> 00:29:36,242
لقد خرجت لتناول العشاء
مرتين في حياتي و...

337
00:29:36,275 --> 00:29:38,777
كنت خائفة حتى الموت
في المرتين.

338
00:29:38,811 --> 00:29:40,679
لم يكن لدي أي متعة على الإطلاق.

339
00:29:40,712 --> 00:29:44,783
- السيد سبانجلر،
أنا آسف لأنني تأخرت.

340
00:29:44,817 --> 00:29:46,252
- مرحبا هومر.
- مهلا، هوميروس.

341
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
- يوليسيس،
ماذا تفعل هنا؟

342
00:29:48,487 --> 00:29:51,123
- أوه... يوليسيس، هاه؟
هذا منطقي.

343
00:29:51,157 --> 00:29:53,259
هذا الرجل الصغير، هو فقط
يمشي في الشارع مباشرةً،

344
00:29:53,292 --> 00:29:55,594
يسقط نفسه للأسفل،
يستمع إلى مكالماتي الهاتفية.

345
00:29:55,627 --> 00:29:57,897
لا تخاف، هذا ما أنت عليه.
أنت شاب لا يعرف الخوف

346
00:29:57,930 --> 00:29:59,165
وأنت ممتاز
المستمع أيضا.

347
00:29:59,198 --> 00:30:00,532
ماذا يحدث؟

348
00:30:00,566 --> 00:30:03,102
هل أنت تعرج هناك؟
هل أنت بخير؟

349
00:30:03,135 --> 00:30:04,904
- نعم يا سيدي.

350
00:30:04,937 --> 00:30:07,840
- حسنًا إذن. عدد قليل من البرقيات
وقد تراكمت وعدد قليل من الشاحنات الصغيرة.

351
00:30:07,874 --> 00:30:09,141
أنت تقوم بالالتقاط أولاً،

352
00:30:09,175 --> 00:30:10,742
ثم تسليم البرقيات
بعد ذلك.

353
00:30:10,776 --> 00:30:14,480
- نعم يا سيدي، على الفور.
أنا آسف للغاية لأنني تأخرت.

354
00:30:14,513 --> 00:30:16,415
- اه، لا بأس.

355
00:30:20,887 --> 00:30:23,489
لا تقلق، سوف نحتفظ
عين على أخيك لك.

356
00:30:23,522 --> 00:30:24,891
أنت فقط... تفضل.

357
00:30:26,993 --> 00:30:29,095
- نعم، تفضل يا هومر.

358
00:30:32,798 --> 00:30:36,869
- ويلي، أنا ذاهب
إلى كوربيت لتناول مشروب.

359
00:30:36,903 --> 00:30:41,473
سأتناول العشاء الليلة
مع ديانا ووالديها،

360
00:30:41,507 --> 00:30:46,312
وأشعر بالحاجة
للقليل... التحصين.

361
00:30:46,345 --> 00:30:49,882
- حسنًا، أنا ويوليسيس نستطيع الصمود
أسفل الحصن أثناء رحيلك.

362
00:30:49,916 --> 00:30:52,518
هل نستطيع؟ كنت أعتقد؟ نعم.

363
00:30:52,551 --> 00:30:55,387
الحصول على النبيذ الجيد
جاهزة للاستلام.

364
00:30:55,421 --> 00:30:58,157
- أوه، عندما يعود هوميروس،
أنتما الإثنان احتفظا به هنا

365
00:30:58,190 --> 00:31:00,326
حتى يتصل Sunripe Growers
لاستلامهم.

366
00:31:00,359 --> 00:31:03,362
اسمع، لقد تعرض أخوك للضرب
ويسترن يونيون إلى مزارعي Sunripe

367
00:31:03,395 --> 00:31:05,364
مرتين في اليومين الماضيين.
كم حصل عليه بالأمس؟

368
00:31:05,397 --> 00:31:08,500
- اه...67.
- سبعة وستون.

369
00:31:08,534 --> 00:31:11,537
ربما يهزمهم مرة أخرى، ربما نفعل ذلك
أتمنى لك شهرًا جيدًا على كل حال.

370
00:31:11,570 --> 00:31:13,239
سأعود. مشروب واحد.

371
00:31:13,272 --> 00:31:15,474
- أوه، هذا صن رايب الآن،
جاهزة للاستلام.

372
00:31:17,543 --> 00:31:20,246
- سأقوم بالتوصيل يا ويلي.
كيف تحب ذلك؟

373
00:31:20,279 --> 00:31:21,513
- أنت؟

374
00:31:21,547 --> 00:31:24,183
- نعم أنا. إذا كان هوميروس يستطيع الفوز
ويسترن يونيون، وأنا كذلك.

375
00:31:24,216 --> 00:31:26,452
وسأفعل ذلك سيرا على الأقدام!
- همم.

376
00:31:28,054 --> 00:31:31,523
- سام. هانا.

377
00:31:36,328 --> 00:31:38,497
مرحبا يا أولاد!

378
00:31:49,241 --> 00:31:52,578
أنت! هي أجمل امرأة
في العالم.

379
00:32:05,857 --> 00:32:08,094
هيا هاري.

380
00:32:08,127 --> 00:32:10,362
البريد التلغراف! ستان.

381
00:32:12,464 --> 00:32:14,400
- ماذا على الأرض؟

382
00:32:14,433 --> 00:32:17,403
- مرة واحدة رسول، دائما
رسول، السيدة بروكينغتون.

383
00:32:17,436 --> 00:32:20,572
- أعلن أنك لن تفعل ذلك أبدًا
يكبر، توم سبانجلر.

384
00:32:20,606 --> 00:32:23,242
- آمل لا.
- للضرب مرة أخرى، هاري.

385
00:32:23,275 --> 00:32:25,244
- آه، هاري المسكين.

386
00:32:25,277 --> 00:32:29,615
- ها هي، 129 رسالة ليلية،
جميعها مدفوعة.

387
00:32:29,648 --> 00:32:33,352
- أوه! شكرًا لك.

388
00:32:35,287 --> 00:32:37,956
هنا تذهب، هاري. الكراهية لك
للعودة إلى ويسترن يونيون

389
00:32:37,990 --> 00:32:39,391
مع عدم وجود شيء لإرساله.

390
00:32:47,066 --> 00:32:50,102
كيف الحال يا رالف؟

391
00:32:50,136 --> 00:32:53,272
- أوه، ليس سيئا، ليس جيدا.

392
00:32:53,305 --> 00:32:55,241
- ليس سيئا، ليس جيدا.

393
00:32:58,010 --> 00:33:00,446
أشتريهم ثلاثة لواحدهم.

394
00:33:00,479 --> 00:33:02,448
عندما يكونون مفلسين
وعلى استعداد للذهاب،

395
00:33:02,481 --> 00:33:04,850
سأعيد لهم أموالهم.
- هل تستطيع ذلك؟

396
00:33:04,883 --> 00:33:06,585
- لا.

397
00:33:09,488 --> 00:33:12,591
- آه، هناك شيء يأكلك،
رالف؟

398
00:33:15,361 --> 00:33:17,063
- ربما.

399
00:33:22,034 --> 00:33:23,702
أنت تعرف اللغة الهولندية القديمة هنا...

400
00:33:23,735 --> 00:33:26,972
لقد كان 45 سنة
اليوم.

401
00:33:27,005 --> 00:33:29,375
هل يمكنك تخيل ذلك؟
- هل هذا صحيح؟

402
00:33:29,408 --> 00:33:31,577
- يا. يا أيها اللولبي، أعطنا
زوجان آخران من المشروبات.

403
00:33:31,610 --> 00:33:34,446
- نحن فقط اللحاق بالركب.
وقال انه سوف يكون على حق معك، يا صديق.

404
00:33:36,182 --> 00:33:38,317
- الحرب لإنهاء الحروب، أليس كذلك،
توم؟

405
00:33:38,350 --> 00:33:40,852
- هذا ما قالوا لنا.

406
00:33:40,886 --> 00:33:42,654
هذا ما قالوا.

407
00:33:42,688 --> 00:33:47,025
- يا صديقي، لقد طلبت منك
لبضعة مشروبات.

408
00:33:47,059 --> 00:33:48,194
- نعم.

409
00:33:48,227 --> 00:33:50,696
- ماذا ستفعل
عنه؟

410
00:33:52,531 --> 00:33:54,666
- قف! قف، قف، قف.
يا!

411
00:33:54,700 --> 00:33:56,635
- هل تعلم
مع من تتحدث؟

412
00:33:56,668 --> 00:33:58,670
- رالفي.
- لم أقصد شيئا بذلك.

413
00:33:58,704 --> 00:34:00,972
- ليس لديك أي فكرة.
- لا بأس.

414
00:34:01,006 --> 00:34:04,042
- أنا آسف يا سيدي.
- لا بأس. لا تقلق.

415
00:34:04,076 --> 00:34:05,644
فقط... كما كنت.
كما كنت.

416
00:34:05,677 --> 00:34:07,679
- اذهبي يا آنسة.
- سيكون الأمر على ما يرام.

417
00:34:07,713 --> 00:34:09,881
- أنت لا تريد أن تكون
مع هذا الرجل.

418
00:34:09,915 --> 00:34:11,483
- هنا، هنا.

419
00:34:14,220 --> 00:34:15,821
حظا سعيدا أيها الجندي.

420
00:34:20,526 --> 00:34:24,196
هيا، لا بأس يا صديقي.
- لا، ليس كذلك.

421
00:34:24,230 --> 00:34:26,198
أنا خائفة، توم.

422
00:34:27,566 --> 00:34:31,503
- حسنا، في هذه الأيام...
نحن جميعا خائفون.

423
00:34:33,905 --> 00:34:37,709
اه... ديانا، هي...
لقد نفد صبرها.

424
00:34:37,743 --> 00:34:41,680
إنها تجعلني أتناول العشاء
الليلة مع والديها.

425
00:34:42,581 --> 00:34:44,683
تريد التحدث عن الخوف.

426
00:34:47,753 --> 00:34:51,089
- لم أكن أعتقد أنه سيكون من أي وقت مضى
يحدث مرة أخرى، توم.

427
00:34:51,123 --> 00:34:52,758
ولكن لا عجب، هاه؟

428
00:34:54,960 --> 00:34:57,229
القتال... بداخلنا.

429
00:34:58,797 --> 00:35:00,532
إنه بداخلي.

430
00:35:02,268 --> 00:35:05,604
هذا ما نحن عليه.
حتى لا نكون كذلك.

431
00:35:10,609 --> 00:35:14,913
لقد كنت في ذهني

432
00:35:18,617 --> 00:35:21,119
أقول مرحبا

433
00:35:26,992 --> 00:35:28,560
- هل يمكنني الحصول على آخر؟

434
00:35:34,833 --> 00:35:36,402
أيها السادة...

435
00:35:39,004 --> 00:35:40,372
- هل حصلت على سنرايب، سيد سبانجلر؟

436
00:35:40,406 --> 00:35:43,141
- بالتأكيد فعلت.
129، أعط أو خذ حفنة.

437
00:35:43,175 --> 00:35:45,677
- كيف وصلت إلى هناك أولا؟
- ركضت!

438
00:35:45,711 --> 00:35:47,913
- لقد تغلبت على ويسترن يونيون
لتشغيل Sunripe؟

439
00:35:47,946 --> 00:35:49,615
- لا شيء عليه.

440
00:35:49,648 --> 00:35:53,752
- نعم، من العار أن
لقد ضللت طريق العودة.

441
00:35:53,785 --> 00:35:56,087
- ماذا تقول أنك تأخذ
يوليسيس هنا في المنزل الآن؟

442
00:35:57,489 --> 00:36:00,259
- لقد حصلنا على بيك اب
من غوغنهايم.

443
00:36:00,292 --> 00:36:02,794
هذا في طريقنا،
لذلك سأقوم باصطحاب يوليسيس إلى المنزل،

444
00:36:02,828 --> 00:36:06,398
اذهب إلى متحف غوغنهايم،
ثم نبيذ إيثاكا، ثم فولي.

445
00:36:06,432 --> 00:36:09,167
تعال.
سأعود في أي وقت من الأوقات.

446
00:36:09,201 --> 00:36:10,936
- أعلم أنك سوف.

447
00:36:13,705 --> 00:36:14,940
- وداعا وداعا.

448
00:36:37,696 --> 00:36:39,765
- إنه مجرد رعد.
هذا لا يخيفك، أليس كذلك؟

449
00:36:39,798 --> 00:36:43,835
- لا، لا شيء يخيفني.
اذهب بشكل أسرع، هومر.

450
00:36:52,378 --> 00:36:54,613
انتبه يا هوميروس.

451
00:36:54,646 --> 00:37:00,519
أنظر حولك إلى هذا الرائع،
عالم لا معنى له ولكنه جميل.

452
00:37:01,887 --> 00:37:04,990
ويشعر بالرحمة
لكل الأشياء.

453
00:37:08,727 --> 00:37:12,664
وطريقتهم الرهيبة
من التحمل ... والموت.

454
00:37:15,267 --> 00:37:18,036
عاجز...

455
00:37:18,069 --> 00:37:21,239
ومليئة بالعالم الآتي.

456
00:37:30,416 --> 00:37:32,050
- أعتقد أننا في طريقنا.

457
00:37:32,083 --> 00:37:34,553
سكوتلبوت سوف نغادر
أول شيء في الصباح.

458
00:37:34,586 --> 00:37:37,556
- نعم؟
ما رأيك يا توبي؟

459
00:37:37,589 --> 00:37:39,925
ماذا...ماذا تريد
العودة إلى؟

460
00:37:39,958 --> 00:37:41,393
- اه، أي شيء... أعتقد.

461
00:37:41,427 --> 00:37:43,829
ليس لدي فتاة مثل مريم
في انتظاري،

462
00:37:43,862 --> 00:37:44,930
أخت مثل بيس.

463
00:37:44,963 --> 00:37:46,732
الجحيم، لم أكن أعرف حتى
كان للأطفال آباء

464
00:37:46,765 --> 00:37:49,267
حتى ذهبت إلى المدرسة و
سمعت الأطفال يتحدثون عنهم.

465
00:37:49,301 --> 00:37:50,736
لذا مهما أعود إليه،

466
00:37:50,769 --> 00:37:54,072
سيكون مكانًا،
ولكن لن يكون الناس.

467
00:37:54,105 --> 00:37:58,710
أود أن أعتقد أنني أستطيع
العودة إلى إيثاكا معك.

468
00:37:59,778 --> 00:38:02,414
- سوف تفعلها.

469
00:38:02,448 --> 00:38:04,383
- ما رأيك؟

470
00:38:06,318 --> 00:38:08,053
- أفكر في والدي.

471
00:38:09,621 --> 00:38:12,290
- ماثيو ماكولي.
- نعم. هذا صحيح.

472
00:38:12,324 --> 00:38:16,928
- نعم.
- اه كان يعمل في البساتين .

473
00:38:16,962 --> 00:38:20,599
فقط...عادي، عادي،
العمل اليومي.

474
00:38:20,632 --> 00:38:23,134
لم أكسب المزيد من المال
مما نحتاجه.

475
00:38:23,168 --> 00:38:24,169
أبدًا.

476
00:38:24,202 --> 00:38:27,305
لكنه وفر ما يكفي من المال

477
00:38:27,339 --> 00:38:29,441
لتسديد دفعة أولى
على البيانو.

478
00:38:29,475 --> 00:38:32,077
أرادت والدتي ذلك من أجل بيس.

479
00:38:34,813 --> 00:38:37,449
لا يزال هناك رجال في العالم
مثل ذلك، توبي.

480
00:38:40,352 --> 00:38:41,787
- أخبرني عن بيس.

481
00:38:41,820 --> 00:38:44,456
- هل تريد أن تعرف عن بيس؟

482
00:38:44,490 --> 00:38:47,959
أنت محظوظ.
- هل لديك صورة في جيبك؟

483
00:38:47,993 --> 00:38:49,928
- نعم، أنا جيبي.

484
00:39:02,374 --> 00:39:04,810
- مرحباً بيس.
- مرحبا سيد جروجان.

485
00:39:04,843 --> 00:39:08,179
- الرطب قليلا، هاه؟
- هذه صديقتي مريم.

486
00:39:08,213 --> 00:39:10,482
- سعدت بلقائك يا مريم.

487
00:39:10,516 --> 00:39:12,451
- نحن فقط في طريقنا
إلى المهيب.

488
00:39:12,484 --> 00:39:14,986
وهنا عشاء هوميروس.
- نحن نذهب إلى الصور.

489
00:39:15,020 --> 00:39:19,357
- أوه. سأرى أنه يحصل عليه.

490
00:39:19,391 --> 00:39:22,494
- أوه. اه... مرحبا.
- مرحبًا.

491
00:39:22,528 --> 00:39:24,362
- مرحبًا.
- اه سيدتي.

492
00:39:24,396 --> 00:39:25,497
- أهلاً!

493
00:39:25,531 --> 00:39:27,098
- هل يمكنني مساعدتكم أيها السادة؟

494
00:39:27,132 --> 00:39:30,902
- اه، نعم، أم... كم هو
برقية إلى نيوجيرسي؟

495
00:39:30,936 --> 00:39:34,105
- حسنًا، إنها 25 كلمة
مقابل 50 سنتًا،

496
00:39:34,139 --> 00:39:36,041
بالإضافة إلى ضريبة صغيرة و...

497
00:39:36,074 --> 00:39:39,377
نحن لا نحسب العنوان
أو التوقيع.

498
00:39:39,411 --> 00:39:41,379
- حسنًا، 50 سنتًا،
هذا ليس سيئا.

499
00:39:41,413 --> 00:39:43,849
اه، كم إلى سان أنطونيو؟

500
00:39:43,882 --> 00:39:47,118
- اه، نصف ما، اه،
جيرسي.

501
00:39:47,152 --> 00:39:48,854
- وهذا يجعل الكثير من المعنى.

502
00:39:48,887 --> 00:39:51,022
- إذن نصف الـ 50 سنتا،
من شأنه أن يجعلها--

503
00:39:51,056 --> 00:39:52,390
- ربع.
25 سنتا.

504
00:39:52,424 --> 00:39:53,692
- شكرًا لك.
- حسنًا، عظيم.

505
00:39:53,725 --> 00:39:55,927
- تفضل يا سيدي.
أوه، هناك هو.

506
00:39:55,961 --> 00:39:57,328
- هاه؟

507
00:39:57,362 --> 00:40:00,031
- عليك أن تسامح
صديقي فات هنا.

508
00:40:00,065 --> 00:40:02,534
إنه فقط، إنه مجرد
الحنين إلى الوطن شيء فظيع.

509
00:40:02,568 --> 00:40:04,703
- إنه ليس اسمي، لا.
- يا صديقي.

510
00:40:04,736 --> 00:40:06,171
- كما ترين سيدتي

511
00:40:06,204 --> 00:40:09,207
الدهون هنا وأنا، نحن نقوم بالشحن
غدا

512
00:40:09,240 --> 00:40:11,877
وهو متوتر قليلاً فحسب،
هذا كل شيء.

513
00:40:11,910 --> 00:40:14,580
- إنه ليس اسمي. على الاطلاق.
- صندوق.

514
00:40:14,613 --> 00:40:17,415
صندوق؟ B-O-C... B-O-C-K-S؟

515
00:40:17,449 --> 00:40:19,084
- اه، نعم، C-K-S.

516
00:40:19,117 --> 00:40:21,186
- من... من التين المجفف.

517
00:40:21,219 --> 00:40:23,421
التين المجفف.

518
00:40:23,455 --> 00:40:24,923
- نعم، F-I-G-G-S.

519
00:40:24,956 --> 00:40:26,825
- كنا سنذهب
لعرض الصورة

520
00:40:26,858 --> 00:40:29,294
وكنا نتساءل إذا-إذا...

521
00:40:29,327 --> 00:40:31,429
حسناً، إذا أردت...

522
00:40:31,463 --> 00:40:34,032
إذا كنت تريد أن تأتي ربما
مع... إذا أردت أن تأتي.

523
00:40:34,065 --> 00:40:35,534
- نعم، سيكون هناك
الرسوم المتحركة، وأنا أسمع.

524
00:40:35,567 --> 00:40:37,168
الرسوم المتحركة هي الجزء المفضل لدي.
- بالتأكيد.

525
00:40:37,202 --> 00:40:39,237
- هل ستفعل؟ نحن ذاهبون
إلى الصور معهم.

526
00:40:39,270 --> 00:40:43,108
- حسنًا، انتظر ثانية واحدة فقط.
- لا تقلق بشأن أي شيء.

527
00:40:43,141 --> 00:40:44,342
- الحب، برنارد.

528
00:40:44,375 --> 00:40:45,977
- لقد انتهيت. بعدك.

529
00:40:46,011 --> 00:40:49,515
- حصلت عليه. سأحصل على الباب.
- سأحصل على الباب!

530
00:40:53,118 --> 00:40:54,953
أعظم
تقاطع مزدوج في التاريخ

531
00:40:54,986 --> 00:40:57,122
مبعوثو اليابان يتحدثون عن السلام
في واشنطن.

532
00:40:57,155 --> 00:41:00,258
طائرات يابانية بدون سابق إنذار
جلب الحرب إلى أمريكا.

533
00:41:00,291 --> 00:41:03,294
موقعنا الاستيطاني العظيم في المحيط الهادئ
في جزر هاواي

534
00:41:03,328 --> 00:41:05,396
يتم قصفه بلا رحمة

535
00:41:05,430 --> 00:41:07,365
كما اليابان الغادرة
إعلان الحرب.

536
00:41:07,398 --> 00:41:10,902
أطلق العنان للموت والدمار
على أمة في سلام.

537
00:41:10,936 --> 00:41:12,504
على ذلك المصير
صباح يوم الأحد،

538
00:41:12,538 --> 00:41:15,440
عندما كان هذا البلد
مد يد ودية

539
00:41:15,473 --> 00:41:16,742
من المصالحة والسلام.

540
00:41:16,775 --> 00:41:19,077
أمة،

541
00:41:19,110 --> 00:41:23,949
مثل شخص،
لديه شيء أعمق،

542
00:41:23,982 --> 00:41:26,284
شيء أكثر ديمومة،

543
00:41:26,317 --> 00:41:32,958
شيء أكبر من
مجموع جميع أجزائه.

544
00:41:32,991 --> 00:41:38,764
وهو ذلك الشيء الذي
الأهم بالنسبة لمستقبلها.

545
00:41:47,673 --> 00:41:50,108
- إنها لك.
- هاه؟

546
00:41:51,643 --> 00:41:53,979
- هنا، خذها.

547
00:43:16,094 --> 00:43:18,864
- جلبت أختك بيس
العشاء الخاص بك عن طريق.

548
00:43:25,103 --> 00:43:27,739
وكانت مع فتاة
فتاة جميلة جدا.

549
00:43:30,676 --> 00:43:33,211
- هل هي برقية مهمة؟

550
00:43:42,487 --> 00:43:44,756
هذه ماري، جارتنا.

551
00:43:45,657 --> 00:43:47,793
إنها فتاة ماركوس.

552
00:44:06,311 --> 00:44:09,414
كنت سأحضر لنا فطيرتين،
ولكن هناك الكثير هنا.

553
00:44:11,349 --> 00:44:12,951
هل ستشاركني؟

554
00:44:12,984 --> 00:44:15,420
- أوه، لا، شكرا.
أنا لست جائعا.

555
00:44:17,989 --> 00:44:20,558
- ربما لو كنت...

556
00:44:20,591 --> 00:44:23,261
بدأت تأكل قليلاً
سوف تتحسن شهيتك.

557
00:44:25,030 --> 00:44:26,664
- نعم.

558
00:44:26,698 --> 00:44:29,935
نحن... لدينا معاطف مطر،
أنت تعرف.

559
00:44:32,370 --> 00:44:33,438
- نعم.

560
00:44:35,206 --> 00:44:36,808
أنا أعرف.

561
00:44:38,176 --> 00:44:41,512
أنا فقط...
وقعوا في المطر.

562
00:44:48,353 --> 00:44:52,824
إنهم لا يموتون فقط
من أجل لا شيء، أليس كذلك؟

563
00:44:58,029 --> 00:45:00,365
- حسنًا، لا أستطيع الإجابة
هذا السؤال يا بني.

564
00:45:04,369 --> 00:45:07,472
لست متأكدا
هناك إجابة لذلك.

565
00:45:11,209 --> 00:45:14,479
إنه سؤال صغير جدًا.
أنا رجل عجوز.

566
00:45:19,384 --> 00:45:22,487
فقط حاول ألا تعيش في خوف،
هوميروس.

567
00:45:35,233 --> 00:45:38,870
هل يمكنك الركض إلى الطابق العلوي
وأحصل على حبوبي من أجلي؟

568
00:45:38,904 --> 00:45:40,939
- نعم يا سيدي.

569
00:46:12,270 --> 00:46:15,440
- اه، شكرا لك يا فتى. شكرًا لك.

570
00:46:15,473 --> 00:46:17,308
- نعم يا سيدي.

571
00:48:34,379 --> 00:48:36,214
- انتظر!

572
00:48:37,248 --> 00:48:39,417
ماذا جرى؟

573
00:48:39,450 --> 00:48:41,852
- أنا آسف.

574
00:48:41,886 --> 00:48:46,057
لقد حصلت على برقية
للسيدة كلوديا بوفرير.

575
00:48:46,091 --> 00:48:49,227
- بالطبع يمكنك ذلك.
إنه عيد ميلادها.

576
00:48:49,260 --> 00:48:52,964
الأم!
هناك برقية لك.

577
00:48:52,998 --> 00:48:55,233
أنا متأكد من أنها من آلان.

578
00:48:55,266 --> 00:48:57,368
ادخل أيها الشاب.

579
00:49:04,509 --> 00:49:06,211
لحظة واحدة.

580
00:49:25,830 --> 00:49:28,466
- مرحبًا.
- مرحبا سيدتي.

581
00:49:28,499 --> 00:49:30,801
- هل لي أن أقدم لكم بعض لكمة؟
- ًلا شكرا.

582
00:49:30,835 --> 00:49:34,072
- إنتظر هنا، سأذهب فحسب
احصل على محفظتي التغيير.

583
00:49:34,105 --> 00:49:35,573
- ليست هناك حاجة.

584
00:49:46,517 --> 00:49:48,253
سأفعل فقط...

585
00:49:50,021 --> 00:49:52,757
يجب أن أعود الآن...
إلى المكتب.

586
00:49:54,692 --> 00:49:56,361
- لو سمحت...

587
00:49:56,394 --> 00:49:57,995
انتظر.

588
00:50:19,184 --> 00:50:20,785
- الأم!

589
00:50:33,098 --> 00:50:37,335
- شكرًا. شكرًا لك.

590
00:50:37,368 --> 00:50:40,338
- إذن اه... هل أعجبك؟
- نعم، كان عظيما.

591
00:50:40,371 --> 00:50:43,341
- لقد كان جيدًا، كان جيدًا.
- الكارتون كان رائعاً.

592
00:50:43,374 --> 00:50:45,876
- نعم.
- حسنا، نحن بحاجة إلى العودة إلى المنزل الآن.

593
00:50:45,910 --> 00:50:50,014
- أوه... حسنًا، اه... شكرًا لك.

594
00:50:50,047 --> 00:50:52,049
- لماذا؟

595
00:50:53,084 --> 00:50:54,819
- أنا معجب بك جداً.

596
00:51:07,465 --> 00:51:09,234
- هل تعتقد أنني يمكن أن سرقة واحدة أيضا؟

597
00:51:09,267 --> 00:51:11,702
سأقوم بالشحن غدًا،
أيضًا.

598
00:51:22,113 --> 00:51:24,382
حاول أن تتذكر...

599
00:51:24,415 --> 00:51:27,252
أن لا أحد منا
منفصلة عن بعضها البعض.

600
00:51:28,619 --> 00:51:30,221
هو لنا.

601
00:51:31,256 --> 00:51:34,125
ونحن... له.

602
00:51:34,159 --> 00:51:35,693
- هيا بيس.

603
00:51:41,065 --> 00:51:43,401
- الوداع.
- وو وي!

604
00:51:43,434 --> 00:51:48,606
- كيف تتحدث يا فتى!
- يا رجل! يا رجل!

605
00:51:51,809 --> 00:51:53,578
- سلس! ناعم حريري.

606
00:51:55,280 --> 00:51:57,548
- هوو!
- اه.

607
00:52:01,786 --> 00:52:04,389
لقد أصبح العالم مجنوناً،
هوميروس.

608
00:52:53,804 --> 00:52:56,441
- ما الأمر
برجلك يا فتى؟

609
00:52:57,842 --> 00:53:01,479
- لا شيء. أظن أنني...

610
00:53:01,512 --> 00:53:04,649
.. الملتوية في الرباط
أو شيء من هذا.

611
00:53:04,682 --> 00:53:07,318
كنت أركض
220 عقبة منخفضة.

612
00:53:07,352 --> 00:53:09,954
- همم.
- و اه...

613
00:53:12,223 --> 00:53:14,859
...الأمر كله مرتبك.

614
00:53:14,892 --> 00:53:16,861
كل شيء...

615
00:53:16,894 --> 00:53:18,596
تغيرت هناك.

616
00:53:18,629 --> 00:53:23,668
أعتقد أنني سوف أفرك بعض المرهم
عليها الليلة أو شيء من هذا.

617
00:53:23,701 --> 00:53:26,804
- نعم، ربما يكون ذلك جيدًا.

618
00:53:29,240 --> 00:53:31,842
لقد تغيرت، كما تعلمون.

619
00:53:31,876 --> 00:53:35,913
في الأسبوع أو نحو ذلك أتيت
للعمل، لقد تغيرت.

620
00:53:39,250 --> 00:53:40,651
- نعم.

621
00:53:45,055 --> 00:53:49,360
لم أكن أعرف أي شيء
قبل أن أحصل على هذه الوظيفة.

622
00:53:49,394 --> 00:53:52,497
أنا لا أحب الطريقة التي تسير بها الأمور.

623
00:53:52,530 --> 00:53:55,666
أريد فقط أن تكون الأمور أفضل.

624
00:53:57,268 --> 00:53:59,970
كيف يمكن لأي رجل
من أي وقت مضى الحصول على كل شيء على التوالي

625
00:54:00,004 --> 00:54:03,007
بحيث يخرج حتى
ومن المنطقي؟

626
00:54:04,409 --> 00:54:06,544
كل شيء هكذا...

627
00:54:06,577 --> 00:54:09,347
حزينة أو مختلطة..

628
00:54:09,380 --> 00:54:10,981
وخطأ.

629
00:54:12,350 --> 00:54:13,918
و...

630
00:54:13,951 --> 00:54:16,787
لا يهمني حتى إذا كانت هيلين إليوت
لم يعد يحبني.

631
00:54:16,821 --> 00:54:19,824
بالتأكيد، أتمنى لو أنها...
ولكن إذا لم تفعل ذلك، فلا بأس.

632
00:54:22,427 --> 00:54:24,862
نعم، هناك شيء ما
معها.

633
00:54:34,972 --> 00:54:36,874
إنها الخامسة بعد 12.

634
00:54:38,809 --> 00:54:41,412
أعتقد أنني سأعود إلى المنزل الآن.

635
00:54:44,982 --> 00:54:46,717
غدا السبت.

636
00:54:48,953 --> 00:54:52,056
تستخدم أيام السبت
ليكون أفضل يوم لي.

637
00:54:56,461 --> 00:54:59,764
أنت متأكد من أنك لن ترغب في ذلك
شطيرة الآن؟

638
00:54:59,797 --> 00:55:02,132
- نعم، سآخذ شطيرة.

639
00:55:02,166 --> 00:55:03,901
غيرت رأيي.

640
00:55:05,803 --> 00:55:09,607
من فضلك...
أشكر والدتك بالنسبة لي.

641
00:55:09,640 --> 00:55:11,842
- ناه، لا شيء.

642
00:55:11,876 --> 00:55:13,444
- لا!

643
00:55:13,478 --> 00:55:15,279
إنه شيء.

644
00:55:15,312 --> 00:55:17,482
أشكرها.
من فضلك أشكرها بالنسبة لي.

645
00:55:17,515 --> 00:55:19,249
- نعم يا سيدي.

646
00:55:19,283 --> 00:55:21,552
- أنت تحبني، أليس كذلك؟

647
00:55:21,586 --> 00:55:23,521
أنا أعلم أنك تفعل.

648
00:55:23,554 --> 00:55:26,757
أنت تحبني، أليس كذلك؟
أنا أعلم أنك تفعل.

649
00:55:28,726 --> 00:55:32,029
ما رأيك في...
ما رأيك في امرأة

650
00:55:32,062 --> 00:55:35,099
من يقول لك:
"أنت تحبني، أليس كذلك؟

651
00:55:35,132 --> 00:55:37,101
أعلم أنك تفعل ذلك."

652
00:55:40,838 --> 00:55:44,074
- أنك ستكون أحمق
للسماح لها بالابتعاد.

653
00:55:48,178 --> 00:55:51,115
- ما رأيك
من ذلك الرسول الجديد؟

654
00:55:56,854 --> 00:55:59,123
- إنه أفضل ما رأيته على الإطلاق.

655
00:56:37,895 --> 00:56:42,066
- قف! انتظر! لا تذهب!
لا تذهب إلى هناك!

656
00:56:42,099 --> 00:56:44,201
اتركهم وشأنهم!

657
00:56:44,234 --> 00:56:46,403
أب!

658
00:56:46,437 --> 00:56:49,707
لا تذهب!

659
00:56:49,740 --> 00:56:52,176
سوف نغني أغنية واحدة.

660
00:56:53,944 --> 00:56:55,613
- لا!!

661
00:56:55,646 --> 00:56:58,549
- هوميروس. حسنا، الاستلقاء.

662
00:56:58,583 --> 00:57:00,751
- أوه...
- أوه...

663
00:57:02,386 --> 00:57:04,855
لا بأس.

664
00:57:08,593 --> 00:57:11,696
إنه بخير يا يوليسيس.
العودة إلى النوم.

665
00:58:07,151 --> 00:58:08,819
- إنه ماركوس.

666
00:58:38,583 --> 00:58:40,117
- أماه؟

667
00:58:43,220 --> 00:58:45,823
أماه؟
- نعم يا هوميروس.

668
00:58:45,856 --> 00:58:48,025
- لم أبكي أبدا
عندما كنت صغيرا.

669
00:58:49,960 --> 00:58:51,996
حتى يوليسيس لا يبكي أبدًا.

670
00:58:52,997 --> 00:58:55,866
لأنه، حسنًا، ما الفائدة؟

671
00:58:58,302 --> 00:59:03,473
اعتقدت أن زميلًا لن يفعل ذلك أبدًا
البكاء عندما يكبر.

672
00:59:03,507 --> 00:59:06,176
لأن هذا هو الوقت الذي تبدأ فيه
التعرف على الأشياء.

673
00:59:09,046 --> 00:59:12,683
- سيكون هناك دائما ألم
في هذا العالم يا هوميروس.

674
00:59:14,384 --> 00:59:19,023
والرجل الصالح سوف يسعى
لإخراج الألم من الأشياء.

675
00:59:19,056 --> 00:59:21,558
- السيدة ماكولي،
لقد كنا أنا ويوليسيس بالفعل

676
00:59:21,592 --> 00:59:23,193
إلى شجرة السيد هندرسون

677
00:59:23,227 --> 00:59:25,429
مع أوجي، إينوك، شاج،
نيكي وألف,

678
00:59:25,462 --> 00:59:27,197
لكن التفاح لم ينضج.

679
00:59:27,231 --> 00:59:30,567
- حسنًا بالطبع ليسوا كذلك،
ليونيل. إنهم بحاجة إلى مزيد من الوقت.

680
00:59:30,601 --> 00:59:32,670
- حسنا،
سوف يلعبون كرة القدم الآن،

681
00:59:32,703 --> 00:59:35,339
وأوليسيس صغير جدًا،
ويوليسيس وأنا،

682
00:59:35,372 --> 00:59:37,775
نحن شركاء
وأريد أن أطلب الإذن

683
00:59:37,808 --> 00:59:40,244
لاتخاذ يوليسيس
إلى المكتبة العامة.

684
00:59:40,277 --> 00:59:42,012
- لديك إذن مني.

685
00:59:48,352 --> 00:59:51,055
- هل كان ماركوس مثل يوليسيس
عندما كان صغيرا؟

686
00:59:51,088 --> 00:59:53,190
- بأي طريقة؟

687
00:59:54,291 --> 00:59:55,860
- لا يعرف الخوف.

688
00:59:55,893 --> 00:59:58,428
- حسنا،
يوليسيس مثل والده.

689
00:59:58,462 --> 01:00:00,731
باستثناء...

690
01:00:00,765 --> 01:00:03,701
لا أحد لا يعرف الخوف.

691
01:00:05,269 --> 01:00:07,304
- أتمنى أن أكون كذلك
مثل يوليسيس.

692
01:00:21,451 --> 01:00:24,454
كما تعلمين يا أمي، أنت على وشك
الشخص الأكثر روعة

693
01:00:24,488 --> 01:00:25,990
يمكن لأي شخص أن يعرف من أي وقت مضى.

694
01:00:28,325 --> 01:00:30,227
هناك يذهب أوجي.

695
01:00:31,328 --> 01:00:33,097
هبوط آخر.

696
01:00:40,805 --> 01:00:42,907
سأذهب
إلى مكتب التلغراف.

697
01:00:42,940 --> 01:00:46,276
لقد أخبرتهم أنني سأأتي
فقط في حالة حاجتهم لي.

698
01:00:46,310 --> 01:00:51,081
أوه، والسيد جروغان،
أكل أحد السندويشات.

699
01:00:51,115 --> 01:00:52,817
قال لي
لأقول لك شكرا لك.

700
01:00:52,850 --> 01:00:55,886
شكرًا لك يا أمي من السيد جروجان.

701
01:01:34,058 --> 01:01:35,459
- كاتي.

702
01:01:40,397 --> 01:01:41,966
كاتي؟

703
01:01:54,578 --> 01:01:56,280
- نعم ماثيو؟

704
01:02:13,764 --> 01:02:15,199
- كاتي.

705
01:02:20,104 --> 01:02:21,505
- نعم.

706
01:02:41,926 --> 01:02:43,527
- ماركوس؟

707
01:02:46,130 --> 01:02:48,265
ماركوس؟

708
01:02:48,298 --> 01:02:50,534
أنت بخير؟

709
01:02:53,303 --> 01:02:55,039
- نعم.

710
01:02:59,643 --> 01:03:01,778
- إذن اه...

711
01:03:01,812 --> 01:03:03,580
إذن يا يوليسيس...

712
01:03:03,613 --> 01:03:05,115
ما هو مثل؟

713
01:03:07,284 --> 01:03:09,786
- دعني أخبرك عنه.

714
01:03:26,570 --> 01:03:28,238
- مرحبا هوميروس!

715
01:03:29,106 --> 01:03:31,075
هوميروس سوف يعمل.

716
01:03:32,376 --> 01:03:35,479
هوميروس سوف يعمل!

717
01:04:40,377 --> 01:04:42,446
حسنا، في دقيقة واحدة!

718
01:04:42,479 --> 01:04:45,015
محفوظ بالجرس.

719
01:04:47,384 --> 01:04:50,154
- إذن، اه... شكرًا لك، ليلي،

720
01:04:50,187 --> 01:04:52,556
و... سوف أراك.

721
01:04:52,589 --> 01:04:54,124
- مم هم.

722
01:04:57,061 --> 01:04:59,163
- برقية لدوللي هوثورن؟

723
01:04:59,196 --> 01:05:01,731
- أوه، لقد خرجت. أستطيع أن أعتبر.

724
01:05:01,765 --> 01:05:04,034
انتظر لحظة، هل ستفعل؟

725
01:05:09,706 --> 01:05:13,277
الصبي، هل تأتي إلى هنا
دقيقة من فضلك؟

726
01:05:17,547 --> 01:05:20,750
أوه. هل ترسل هذه الرسالة بالبريد
بالنسبة لي؟

727
01:05:20,784 --> 01:05:23,988
انها مهمة جدا.
إنها أختي.

728
01:05:24,021 --> 01:05:26,023
أرسلها بالبريد الجوي،

729
01:05:26,056 --> 01:05:27,824
تسليم خاص، مسجل.

730
01:05:27,857 --> 01:05:31,561
هناك أموال فيه.
أم... ليس لدي أي طوابع.

731
01:05:31,595 --> 01:05:34,064
هل ستفعل هذا من أجلي؟

732
01:05:34,098 --> 01:05:36,233
- نعم سيدتي.
- هنا دولار.

733
01:05:36,266 --> 01:05:37,867
ضع الرسالة في قبعتك،

734
01:05:37,901 --> 01:05:41,271
ولا تدع أحداً يراها،
ولا تخبر أحدا.

735
01:05:41,305 --> 01:05:44,008
- لن أخبر أحدا.
سأفعل ذلك الآن.

736
01:05:44,041 --> 01:05:45,609
سأحضر لك التغيير الخاص بك.

737
01:05:45,642 --> 01:05:47,244
- لا!

738
01:05:47,277 --> 01:05:49,713
لا تعود هنا.

739
01:06:08,298 --> 01:06:10,567
- لا، لا يمكن أن يكون.

740
01:06:10,600 --> 01:06:13,203
إنها آلة!

741
01:06:13,237 --> 01:06:15,739
- لا أعتقد ذلك، أوجي.
- لا أعرف.

742
01:06:15,772 --> 01:06:19,109
- لا، أوجي على حق.
إنها آلة. أنا أقول لك.

743
01:06:20,010 --> 01:06:21,378
- آه، انظروا!

744
01:06:29,753 --> 01:06:33,623
- إنه رجل.
- أوه، ماذا تعرف يا ليونيل؟

745
01:07:13,730 --> 01:07:15,465
ماركوس؟

746
01:07:25,975 --> 01:07:28,312
- أنت بخير؟
هيا يا يوليسيس

747
01:07:28,345 --> 01:07:29,746
دعنا نذهب إلى المنزل.

748
01:07:29,779 --> 01:07:32,416
لقد رأيناه
تمر بجميع البطاقات.

749
01:07:35,119 --> 01:07:36,720
أنا ذاهب، يوليسيس.

750
01:07:55,805 --> 01:07:58,275
- بابا، ماما!

751
01:08:01,711 --> 01:08:03,347
أماه!

752
01:08:09,819 --> 01:08:11,388
- لقد ضاع يا أماه.

753
01:08:11,421 --> 01:08:14,858
وجده أوجي وأحضره
إلى مكتب التلغراف.

754
01:08:17,127 --> 01:08:19,829
- شكرا، هوميروس.

755
01:08:19,863 --> 01:08:23,233
- احذر، هناك بيضة مكسورة
في جيبه.

756
01:08:40,984 --> 01:08:43,487
هوميروس.

757
01:08:43,520 --> 01:08:45,955
لم أؤمن بالحروب أبدًا.

758
01:08:45,989 --> 01:08:48,925
وأعلم أنهم أغبياء
حتى عندما تكون ضرورية.

759
01:08:48,958 --> 01:08:52,929
أنا سعيد لأنني ماكولي
من في هذه الحرب

760
01:08:52,962 --> 01:08:57,334
لأنه سيكون من المؤسف
وخطأ لو كنت أنت.

761
01:08:58,802 --> 01:09:02,606
أستطيع أن أكتب لك ما أريد
لا تقل شخصيًا أبدًا.

762
01:09:02,639 --> 01:09:06,042
أنت الأفضل
من ماكولي.

763
01:09:06,075 --> 01:09:08,378
يجب أن تستمر في أن تكون الأفضل.

764
01:09:10,079 --> 01:09:15,452
يجب أن تعيش في السنوات
من حياتك إلى الأبد.

765
01:09:15,485 --> 01:09:17,521
أنت كذلك
ما نقاتل من أجله.

766
01:09:20,557 --> 01:09:23,527
نعم أنت يا أخي.

767
01:09:25,128 --> 01:09:30,166
- "الآن سأكتب اسمك هنا
لأذكرك يا هومر ماكولي،

768
01:09:30,200 --> 01:09:31,935
"هذا هو من أنت.

769
01:09:33,337 --> 01:09:35,472
"أفتقدك كثيرا.

770
01:09:35,505 --> 01:09:38,275
"لا أستطيع الانتظار
حتى أراك مرة أخرى.

771
01:09:40,210 --> 01:09:41,945
"بارك الله فيك.

772
01:09:43,513 --> 01:09:45,649
"إلى متى يا أخي

773
01:09:45,682 --> 01:09:47,451
ماركوس."

774
01:09:59,896 --> 01:10:01,565
لو أخي...

775
01:10:01,598 --> 01:10:05,402
قُتل في هذه الحرب الغبية،

776
01:10:05,435 --> 01:10:07,371
سأبصق على العالم.

777
01:10:07,404 --> 01:10:09,205
سوف أكره ذلك إلى الأبد.
لن أكون جيدًا.

778
01:10:09,239 --> 01:10:12,509
سأكون الأسوأ منهم جميعاً،
أسوأ ما عاش على الإطلاق.

779
01:10:12,542 --> 01:10:14,411
- اه، تكون ممتنة
لنفسك.

780
01:10:14,444 --> 01:10:16,012
أنت... كن شاكرا.

781
01:10:16,045 --> 01:10:18,582
هذا ما هو أخيك
أحاول أن أقول لك.

782
01:10:18,615 --> 01:10:21,318
- السيد جروجان، هل أنت في حالة سكر؟

783
01:10:21,351 --> 01:10:26,790
- نعم... أنا في حالة سكر قليلا.
أشعر بتحسن عندما أكون في حالة سكر.

784
01:10:26,823 --> 01:10:29,359
ربما لن أقول
لك الأشياء التي أقولها لك

785
01:10:29,393 --> 01:10:31,160
إذا لم أكن في حالة سكر!

786
01:10:31,194 --> 01:10:32,862
أنت رجل، هوميروس!

787
01:10:32,896 --> 01:10:35,699
أربعة عشر عاما
وأنت رجل!

788
01:10:35,732 --> 01:10:38,835
الآن من يعرف من صنعك؟
شيء من هذا القبيل.

789
01:10:38,868 --> 01:10:43,473
أنا لا أعرف، أنت لا تعرف.
ولكن هذا صحيح!

790
01:10:43,507 --> 01:10:46,075
أعرف أن هذا صحيح!

791
01:10:46,109 --> 01:10:47,677
أنت تفهمني؟

792
01:11:22,812 --> 01:11:25,114
- مرحبا ليونيل.
الذهاب لمشاهدة الفيلم؟

793
01:11:25,148 --> 01:11:27,884
- ليس لدي أي أموال.
- لماذا تقف في الطابور؟

794
01:11:27,917 --> 01:11:30,086
- أنا، أوجي، إينوك، شاج،
نيكي وألف

795
01:11:30,119 --> 01:11:33,323
خرج إلى السجن
للتحدث مع المجرمين

796
01:11:33,357 --> 01:11:36,726
ولكن بعد ذلك طاردني شاج بعيدًا.
لا أعرف إلى أين أذهب.

797
01:11:36,760 --> 01:11:38,895
- حسنا، هل تريد أن ترى
الفيلم؟

798
01:11:38,928 --> 01:11:40,564
- لا.

799
01:11:42,031 --> 01:11:44,300
- هيا معنا.
نحن فقط نتجول.

800
01:11:44,334 --> 01:11:45,802
الشمس تغرب.

801
01:11:45,835 --> 01:11:48,438
- تعال معنا يا ليونيل.
- تمام.

802
01:11:50,273 --> 01:11:53,777
شكرًا. أنا متأكد من أنني كنت أتلقى
متعب يقف هناك.

803
01:12:28,044 --> 01:12:29,646
توقف عن ذلك يا يوليسيس!

804
01:12:29,679 --> 01:12:31,848
- مهلا، هيا الآن.
- توقف!

805
01:12:31,881 --> 01:12:33,750
- سأقول مرحبا
إلى السيد جروجان.

806
01:12:33,783 --> 01:12:36,453
سوف اللحاق بالركب.
- هوميروس؟

807
01:12:52,869 --> 01:12:57,040
- هذا أنا، السيد جروجان.
سأسرع وأحضر القهوة.

808
01:12:59,876 --> 01:13:01,678
قهوة!

809
01:13:01,711 --> 01:13:04,113
- أوه، أنا أطبخ وعاء جديد
الآن، هوميروس.

810
01:13:04,147 --> 01:13:06,883
سوف تكون مجرد دقيقة واحدة.
- ليس لديك أي؟

811
01:13:13,557 --> 01:13:16,460
- سوف يكون هناك القهوة
في دقيقة واحدة.

812
01:13:16,493 --> 01:13:18,528
السيد كوربيت يصنع...

813
01:13:21,330 --> 01:13:22,999
السيد جروجان؟

814
01:13:25,435 --> 01:13:26,836
ماذا جرى؟

815
01:13:49,025 --> 01:13:51,227
- ما الأمر يا هوميروس؟
ما هو الخطأ في الرجل العجوز؟

816
01:13:51,260 --> 01:13:54,430
- لقد مات.
- أوه، أنت مجنون.

817
01:13:54,464 --> 01:13:55,865
- لا.

818
01:13:58,602 --> 01:14:00,203
لقد مات.

819
01:14:07,243 --> 01:14:08,745
- أوجي؟

820
01:14:08,778 --> 01:14:10,647
- اه، إنه السيد جروجان.

821
01:14:10,680 --> 01:14:12,882
يقول هوميروس إنه مات.

822
01:14:35,138 --> 01:14:38,074
- سأتوقف عن ذلك.

823
01:15:15,879 --> 01:15:17,614
أوجي؟

824
01:15:17,647 --> 01:15:20,183
أم، أريد منك أن تذهب أكثر
إلى كوربيت.

825
01:15:20,216 --> 01:15:21,985
على ما يرام؟

826
01:15:22,018 --> 01:15:24,754
أم ، لديك هاتفهم ...

827
01:15:26,055 --> 01:15:27,591
...د. نيلسون.

828
01:15:27,624 --> 01:15:32,128
رقمه 1133
وقال انه سوف يعتني بكل شيء.

829
01:15:32,161 --> 01:15:34,197
حسنًا، اجعله يأتي
هنا،

830
01:15:34,230 --> 01:15:36,299
ومن ثم اطلب منه الهاتف أيضًا
هاري بيرك.

831
01:15:36,332 --> 01:15:38,134
هو الآخر
مشغل التلغراف.

832
01:15:38,167 --> 01:15:41,537
ولديك كلاهما
تعال إلى هنا، حسنا؟

833
01:15:41,571 --> 01:15:43,306
- نعم يا سيدي.
- شكرا لك، أوجي.

834
01:16:58,281 --> 01:17:00,049
مرحبا هوميروس.

835
01:17:04,587 --> 01:17:09,392
- قال ويلي دائمًا أنه يريد
للعمل حتى يوم وفاته.

836
01:17:11,795 --> 01:17:13,897
عليك أن تصدق أخيك
لم يذهب،

837
01:17:13,930 --> 01:17:15,832
فهو لا يزال بداخلك،
انه بالداخل--

838
01:17:15,865 --> 01:17:19,068
- لا! هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية!

839
01:17:20,336 --> 01:17:22,238
أريد رؤيته!

840
01:17:23,339 --> 01:17:24,841
أريد أن أشم رائحته.

841
01:17:24,874 --> 01:17:26,943
أريد أن أسمع صوته،

842
01:17:26,976 --> 01:17:30,113
اسمعه يضحك
وتتشاجر معه!

843
01:17:30,146 --> 01:17:32,648
كل شيء مختلف الآن.

844
01:17:35,551 --> 01:17:37,120
وهذا المكان...

845
01:17:37,153 --> 01:17:39,655
كل شيء في إيثاكا
لقد تغير،

846
01:17:39,689 --> 01:17:44,828
لأن أخي لن يفعل ذلك
انظر إلى أي شيء بعد الآن!

847
01:17:48,331 --> 01:17:51,334
أخي مات.

848
01:17:51,367 --> 01:17:54,137
- صحيح، حسنا.

849
01:17:54,170 --> 01:17:57,240
أنا لست... لن أحاول
ويريحك.

850
01:18:01,544 --> 01:18:02,979
لا أستطبع.

851
01:18:08,384 --> 01:18:10,353
لكن فقط حاول أن تصدق..

852
01:18:12,856 --> 01:18:15,959
...هذا هو الجزء الأفضل
من يبقى الرجل الصالح.

853
01:18:19,662 --> 01:18:22,198
يبقى إلى الأبد.

854
01:18:41,751 --> 01:18:43,186
- سيعرفون.

855
01:18:44,988 --> 01:18:48,357
سوف يعرفون
في اللحظة التي يرونني فيها.

856
01:18:48,391 --> 01:18:52,161
-حسنا أستطيع الجلوس معك
لبعض الوقت، إذا أردت.

857
01:18:57,901 --> 01:19:00,003
- يجب أن أذهب الآن.

858
01:19:59,662 --> 01:20:02,098
حولها

859
01:20:26,155 --> 01:20:28,224
- أماه، شخص ما...

860
01:20:29,758 --> 01:20:32,095
هناك جندي بالخارج.

861
01:20:37,166 --> 01:20:40,436
- حسنًا، اذهبي إليه يا عزيزتي.

862
01:20:49,712 --> 01:20:51,114
- مرحبًا.

863
01:20:52,248 --> 01:20:54,317
- بيس؟

864
01:20:55,551 --> 01:20:57,386
- كيف تعرف اسمي؟

865
01:21:03,126 --> 01:21:05,929
هل تعرف أخي ماركوس؟

866
01:21:07,563 --> 01:21:09,765
- نعم.

867
01:21:09,798 --> 01:21:12,301
- هل عاد معك إلى المنزل؟

868
01:21:13,970 --> 01:21:15,471
- أخوك...

869
01:21:42,231 --> 01:21:44,167
- أنت توبي، أليس كذلك؟

870
01:21:50,606 --> 01:21:53,242
لقد جاء بعد ظهر اليوم.

871
01:21:53,276 --> 01:21:55,178
- أنا آسف، هومر.

872
01:24:19,388 --> 01:24:24,193
لقد كنت في ذهني

873
01:24:30,233 --> 01:24:35,204
وقتا طويلا

874
01:24:38,107 --> 01:24:40,909
أنت في الجوار

875
01:24:49,252 --> 01:24:52,087
أنت في الجوار

876
01:25:14,943 --> 01:25:19,315
إنه وقت حياتنا

877
01:25:20,449 --> 01:25:24,487
في وقتي

878
01:25:24,520 --> 01:25:30,426
أننا بخير

879
01:25:33,429 --> 01:25:36,399
أنت في الجوار

880
01:25:44,407 --> 01:25:47,142
أنت في الجوار

881
01:26:20,676 --> 01:26:26,682
لقد كنت في ذهني

882
01:26:31,687 --> 01:26:36,325
وقتا طويلا

883
01:26:39,895 --> 01:26:42,465
أنت في الجوار

884
01:26:50,239 --> 01:26:53,208
أنت في الجوار

885
01:27:49,765 --> 01:27:53,936
وأشجار السجائر

886
01:27:58,774 --> 01:28:03,278
وافعل ما يحلو لك

887
01:28:20,796 --> 01:28:25,300
من جبل شوجر هيل

888
01:28:25,334 --> 01:28:29,237
هل رأيت من أي وقت مضى

889
01:28:29,271 --> 01:28:34,309
على جبل شوجر هيل

890
01:28:37,480 --> 01:28:41,750
التي تحتاجها